Translated from Latin.

[To Isabella of Castile, 1493: (British Library MS Egerton 616), as quoted by I. Arthurson in The Perkin Warbeck Conspiracy, P. 49-50]

“I myself, then nearly nine years of age, was also delivered to a certain Lord to be killed, [but] it pleased Divine Clemency, that lord, having compassion on my innocence, preserved me alive in safety: first, however, causing me to swear on the holy sacrament that to no one should I disclose my name, origin, or family, until a certain number of years had passed. He then sent me therefore abroad, with two persons, who should watch over and take charge of me;  and thus I, an orphan, bereaved of my royal father and brother, an exile from my kingdom, and deprived of my country, inheritance and fortune, a fugitive in the midst of extreme perils, led my miserable life, in fear, and weeping, and grief, and for the space of nearly eight years lay hid…scarcely had I emerged from childhood alone and without means, I remained for a time in the kingdom of Portugal, and thence sailed to Ireland, where being recognised by illustrious lords, the earl of Desmond and Kildare, my cousins, as also by other noblemen of the island, I was received with great joy and honour. -Richard”